La versión moderna de Don Quijote declaró “crimen contra la literatura

Don-quijote-moderno

Una nueva edición de la novela Don Quijote de Miguel de Cervantes del siglo XVII, que ve la clásica historia del aspirante a caballero errante adaptada al español moderno, podría estar haciendo furor en España.

Pero el erudito del Quijote Ilan Stavans ha dicho que la nueva versión de Andrés Trapiello es necesaria si los españoles quieren seguir leyendo una de las obras literarias más célebres de su país.

Don Quijote de la Mancha de Trapiello, que “fielmente” y “en su totalidad” adapta el vocabulario de Cervantes del siglo XVII al español contemporáneo, fue el noveno en la lista de best-sellers españoles a finales de julio, según AFP. 

Pero también ha causado controversia, ya que el académico madrileño David Felipe Arranz lo describió como “un crimen contra la literatura” a la AFP la semana pasada, añadiendo: 

“Pregunto a los libreros de Madrid y me dicen que ya nadie compra la novela original de Cervantes porque los lectores prefieren la versión ‘light’… No se puede torcer el sabor de las palabras del mayor escritor de nuestra lengua”.

“Nada perturba más a España que la gente -a menudo, su propia gente- que se entromete en el Quijote”, admitió Stavans, el profesor Lewis-Sebring de cultura latinoamericana y latina en el Amherst College de los Estados Unidos. 

Pero Stavans señaló que la adaptación de Trapiello de la novela sigue la edición abreviada del autor de bestsellers Arturo Pérez-Reverte de la Real Academia Española del año pasado, y dijo que era un desarrollo necesario.

“¿Por qué se embarcó la RAE en ella? Porque si no hace algo para que la gente no lea el Quijote, la propia institución se volverá irrelevante”, dijo. “Como resultado de una serie de factores, incluyendo los cambios en los planes de estudio, los jóvenes en España no leen. 

El termómetro es Don Quijote y ha sido abandonado… Nuestra impresión… Es que nueve de cada diez personas que leen la novela de Cervantes hoy en día están fuera de España. Y una gran parte de esos lectores acceden a ella en traducción.”

Stavans, que ha escrito la introducción de una nueva edición de Don Quijote en inglés para Libros Inquietos, así como el próximo Quijote: 

La novela y el mundo, dijo que aunque “no es cierto que los lectores españoles no puedan entender el idioma de Cervantes”, con el idioma envejeciendo menos que el inglés en los últimos 400 años, “con lo que quiero decir que Shakespeare es más difícil de entender hoy en día que su contemporáneo Cervantes”, todavía se necesitaba una nueva versión.

“¿Había necesidad de una traducción moderna, entonces? Por supuesto que la había. Shakespeare es actualizado, adaptado, modernizado y reescrito todo el tiempo y nadie hace un escándalo. 

Esos planteamientos, a mis ojos, son un homenaje, una celebración, un reconocimiento de la enorme deuda que tenemos con él”, dijo el erudito, estableciendo paralelismos entre la situación en España y el alboroto que suscitó la supresión de la palabra “negro” de Las aventuras de Huckleberry Finn, de Mark Twain, por parte de un editor de Alabama.

“Su razón de ser era que en Estados Unidos los jóvenes afroamericanos no leían el libro porque es ofensivo para las sensibilidades modernas. Los intelectuales y los medios de comunicación vilipendiaron el esfuerzo. 

El editor respondió con bastante inteligencia diciendo que el proyecto no consistía en censurar la novela de Mark Twain sino en hacerla más accesible”, dijo Stavans. “Eso, creo, es lo que está haciendo Andrés Trapiello.”

La edición de Trapiello es introducida por el premio Nobel de literatura Mario Vargas Llosa, quien escribe que la nueva versión “rejuvenece” la novela de Cervantes, mientras que permite que se mantenga en sí misma.

 Muchos lectores, dijo Llosa, se desaniman de leer el Quijote de principio a fin debido al “vocabulario antiguo” y las notas a pie de página eruditas. Pero después de disfrutar de la versión de Trapiello, añade, pueden sentirse animados a abordar el texto original.

Con el Quijote traducido hoy a 145 idiomas – la nueva edición de Libros Inquietos, que cumple 400 años desde la publicación del segundo volumen, utiliza la versión de John Ormsby.

Trapiello dijo a la AFP que era una “paradoja” que los lectores extranjeros pudieran disfrutar de la novela “sin problemas” de traducción, “pero los lectores de habla hispana no pueden entender la mitad de ella a menos que la lean con notas”.

“Hay mucha gente que no la ha leído o que la ha abandonado varias veces por lo difícil que es”, dijo a la agencia. “Están obligados a leerlo en un lenguaje que no se entiende hoy en día. Te hacen leerlo en la escuela y mucha gente tiene malos recuerdos de eso.”